極其業(yè)余的行為！青島隊甚至連新外援名字叫什么都搞不清楚？
CBA球隊在人名翻譯方面的問題實在是太大了，甚至可以說是無知至極，漏洞百出。比如青島隊把剛剛簽下的外援譯成了萊斯特·奎因奧內(nèi)斯，就是完全錯誤的翻譯。這位外援的正確翻譯應(yīng)該是萊斯特·基尼奧內(nèi)斯（Lester Qui?ones）。
雖然基尼奧內(nèi)斯出生于美國紐約，但是他擁有薩爾瓦多、多米尼加和波多黎各血統(tǒng)，目前也代表多米尼加參加洲際比賽。更何況從他的姓氏上面的小折線我們也能夠直觀了解到，他的祖先是來自西語國家的。所以道理很簡單，盡管基尼奧內(nèi)斯之前一直在美國打球，但是他的姓氏必須要按照西班牙語進行翻譯。西班牙語人名翻譯有嚴(yán)格的對照，Qui?ones也不是什么難翻的姓氏，直接對照立刻可以翻譯出基尼奧內(nèi)斯這5個字。
結(jié)果青島隊非要搞出一個奎內(nèi)奧內(nèi)斯，我都不能理解他們是通過什么方式找到的這種翻譯方法。花重金簽下的外援，連最基本的背景都不了解，連人家到底姓名怎么讀都搞不清楚，這得是多草率的行為？
-
極其業(yè)余的行為！青島隊甚至連新外援名字叫什么都搞不清楚？
-
勇士隊傳聞：邁克·鄧?yán)S秘密續(xù)約，公牛隊轉(zhuǎn)會傳聞甚囂塵上
-
勇士隊老板拉科布希望在與主帥科爾續(xù)約之前，得到科爾的一份保證
-
勇士隊傳聞：內(nèi)部人士否認(rèn)交易格林的傳聞，字母哥交易談判再起
-
重磅！3屆全明星后衛(wèi)！你好，快船！
-
人心散了，隊伍不好帶，遼籃比起輸球，更糟糕的是趙繼偉的不滿
-
CBA最新排名！深圳北京爭第3，廣東無緣前4，廣州北控拼最后一席
-
一場106-96讓京深兩隊狂喜，廣東隊因禍得福，名利雙收
-
勇士隊內(nèi)部人士：庫里目前合同剩1年6260萬美元，計劃今夏續(xù)約2年
-
頂流解說翻車：四年不看球也能年入千萬？
-
勇士王朝終局倒計時：科爾去留觸發(fā)3.2億連鎖反應(yīng)
-
分手了？勇士隊格林預(yù)測史蒂夫·科爾將在與庫里動情告別后退休
-
名嘴翻車：四年沒進季后賽？勇士球迷：您查下百度吧
-
回來了！你好，快船！這可是3屆全明星后衛(wèi)
-
搞笑，A·史密斯批評勇士隊，卻忘了他們上賽季打進了季后賽
-
勇士隊霍福德對未來感到迷茫，但暗示可能重返勇士
-
一夜巨變！ESPN曝勇士未來：主帥未定，全隊等待宣判
-
執(zhí)行球員選項，繼續(xù)留在快船！3屆全明星后衛(wèi)，下賽季最大補強？
-
確定！不走了，三屆全明星后衛(wèi)，正式留在快船，6場白拿1100萬
-
季后賽首戰(zhàn)全部結(jié)束，湖人四數(shù)據(jù)領(lǐng)跑全聯(lián)盟，防守改觀更加關(guān)鍵？